Aaron Judge hits No. 58 as Yankees top O’s, clinch division