Aces fend off Fever to finish season sweep