Marlins OF Dane Myers kicks door in anger, breaks ankle